Dominique Vivant Denon.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

Wydaje mi się, że jest to błąd tłumacza. Bo takiej miejscowści w Holandii nie ma. Jako, że Napoleon w tym dniu przebywał w portowym miasteczku Hellevoetsluis jestem skłonny założyć, że to na redzie (być może w jej części o nazwie Hogplate) tegoż miasteczka spędził właśnie noc.
Interesującym byłoby porównanie polskiego tłumaczenia z oryginałem lub innymi tłumaczeniami...

Potwierdzam.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

Tłumaczem(ką) była kobieta, więc jeżeli to był błąd, jak sugerujesz Kampie, to niestety była to moja wina, bo nie podparlem się, zadając pytanie, spojrzeniem na mapę, ale ogólnie zaciekawiło mnie samo miejsce noclegu - kuter, a takiej odpowiedzi i tak nikt nie udzielił, więc odpowiedź i tak nie była by pełna.



Pytasz dalej

Źródło dla pytania: Tyszkiewiczowa "Wspomnienia naocznego świadka"

Pytanie:Grudzień 1810,ukaz carski zamyka rosyjski rynek dla francuskich towarów.Wyjątek zrobiono dla dwóch.Jakich?.

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

Szampana i sukna lyońskiego

_________________
"W polityce głupota nie stanowi przeszkody."
Napoleon

Zgadza się

_________________
,,Messieurs,prevenez les grenadiers que le premier d'entre eux qui m'amene un Prussien prissonier ,je le fais fusiller''.Gen.Roguet.Ligny.

Serio A jakie było źródło

Pytanie:

Kto uczył języka holenderskiego króla Ludwika (Bonaparte)

_________________
"W polityce głupota nie stanowi przeszkody."
Napoleon

D.J. van Lennep oraz W.Bilderdijk

Doskonale, Kampie.
Obaj byli czołowymi poetami niderlandzkimi.

_________________
"W polityce głupota nie stanowi przeszkody."
Napoleon